1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:30,764 --> 00:00:34,097
DYLAN: Mi papá es un escritor que
especializado en aventuras.

3
00:00:34,634 --> 00:00:36,033
Este es Benjamín Mee.

4
00:00:36,136 --> 00:00:40,300
Estoy rodeado de cientos
Probablemente miles de abejas asesinas.

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,069
Si no estuviera usando este traje,
¡Estaría muerto en un instante!

6
00:00:44,477 --> 00:00:47,378
LOCUTOR: <i>¿Puedo tener
¿Su atención, por favor?</i>

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,210
DYLAN: <i>Él entrevistó
dictadores peligrosos.</i>

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,681
<color de fuente="

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,623
¿Cuál es tu película favorita?

10
00:01:09,736 --> 00:01:10,703
<i>Segunda.</i>

11
00:01:12,439 --> 00:01:15,636
DYLAN: <i>Incluso voló hacia el
centro del huracán Charley.</i>

12
00:01:15,775 --> 00:01:17,504
<i>Era una tormenta de categoría 4.</i>

13
00:01:17,644 --> 00:01:19,271
¿A qué distancia estamos del ojo?

14
00:01:19,379 --> 00:01:20,778
PILOTO: ¡Unos dos minutos!

15
00:01:20,880 --> 00:01:22,507
Este huracán, señor,

16
00:01:22,649 --> 00:01:24,583
Charley, realmente nos está masajeando bien, señor.

17
00:01:24,684 --> 00:01:26,413
¡Dime cuando se ponga severo!

18
00:01:26,519 --> 00:01:28,009
(RISAS)

19
00:01:28,121 --> 00:01:32,182
<color de fuente="
de extrañas y exóticas aventuras,</i>

20
00:01:32,325 --> 00:01:34,088
<i>hacia adelante y hacia atrás.</i>

21
00:01:35,628 --> 00:01:37,653
<i>Pero nada preparado
él por éste.</i>

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
Vamos, vamos. Llegamos tarde, muchachos.
Vamos. Vamos.

23
00:01:42,335 --> 00:01:44,929
- Vamos, vamos.
Llegamos muy tarde. (SONANDO EL TELÉFONO)

24
00:01:45,038 --> 00:01:47,336
ROSIE: - Papá, ¿puedes recogerme el pelo?
- Sí.

25
00:01:47,474 --> 00:01:48,964
Papá, solo traeré gofres.

26
00:01:49,075 --> 00:01:50,599
No, no, no, quiero que comas huevos, hombre.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,701
- Tenemos tiempo. Necesitas la proteína.
- No tenemos tiempo.

28
00:01:52,812 --> 00:01:54,905
- Mamá siempre me daba leche de almendras.
- Papá, no leíste la etiqueta.

29
00:01:55,014 --> 00:01:56,242
No leíste la etiqueta.

30
00:01:56,349 --> 00:01:57,714
- Estos no están libres de gluten.
- ¿Harás eso?

31
00:01:57,851 --> 00:01:59,443
- ¡No puedo comer esto!
- ¿Alguien dijo siquiera buenos días?

32
00:01:59,552 --> 00:02:00,985
- Hola, Benjamín Mee.
- Toma lo tuyo.

33
00:02:01,087 --> 00:02:02,952
- ¡Mira, papá, el perro!
- No pises el...

34
00:02:03,056 --> 00:02:04,455
- Hola, amigo.
- Hola, Sharon.

35
00:02:04,557 --> 00:02:06,957
No, no puedo... no puedo ir de excursión.

36
00:02:07,060 --> 00:02:08,118
Simplemente no es un buen momento para mí.

37
00:02:08,228 --> 00:02:09,855
<i>Está bien. Bueno.
Escucha, volveré a llamar mañana.</i>

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,520
- Está bien, gracias.
<i>- ¡Genial!</i>

39
00:02:12,165 --> 00:02:13,860
¿Dónde están nuestros almuerzos?

40
00:02:14,267 --> 00:02:16,360
¿Qué hay en tus pies?

41
00:02:16,503 --> 00:02:17,800
Zapatillas de reno.

42
00:02:17,904 --> 00:02:19,667
BENJAMIN: Mira, yo soy el
uno que recibe los correos electrónicos

43
00:02:19,772 --> 00:02:22,502
Sobre tu falta de esfuerzo, hombre. ¿Bueno?

44
00:02:23,276 --> 00:02:24,903
O sabes donde está el libro
o no lo haces.

45
00:02:25,044 --> 00:02:27,376
Papá, es lo que sea.
Mira, lo sabré cuando llegue a la escuela.

46
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
¿Sabes que?
"Lo que sea" es la palabra más vaga

47
00:02:30,116 --> 00:02:31,515
del siglo XX, ¿vale?

48
00:02:31,618 --> 00:02:33,017
Estoy... ya estoy harta de "lo que sea".

49
00:02:33,119 --> 00:02:36,179
no quiero volver a escucharlo
en este siglo nunca más.

50
00:02:36,289 --> 00:02:38,314
"Lo que sea" se acabó.

51
00:02:38,424 --> 00:02:41,689
Lo dice todo el tiempo. el no tendra
Queda algo por decir en este siglo.

52
00:02:41,794 --> 00:02:44,524
No te dejaré salir del auto
hasta que consigo una nueva palabra.

53
00:02:44,631 --> 00:02:45,928
Sabes, tienes que concentrarte, hombre.

54
00:02:46,065 --> 00:02:47,498
Si te concentraras tanto en tu tarea

55
00:02:47,600 --> 00:02:49,261
como lo haces en tu obra de arte,
lo tendrías todo.

56
00:02:49,402 --> 00:02:51,495
- Pero como está...
- Papá, terminé <i>La Séptima Torre.</i>

57
00:02:51,604 --> 00:02:53,868
Obtendrás una F.

58
00:03:02,248 --> 00:03:03,772
Pernicioso.

59
00:03:04,384 --> 00:03:06,079
Gracias.

60
00:03:06,219 --> 00:03:07,550
(MANDO LA BOCA)

61
00:03:07,720 --> 00:03:09,449
<color de fuente="

62
00:03:09,589 --> 00:03:13,753
Papá. A nadie le va a dar una F
a un niño cuya madre murió hace seis meses.

63
00:03:16,062 --> 00:03:17,689
¿Qué significa perni... pern...

64
00:03:17,797 --> 00:03:19,355
pernicioso significa?

65
00:03:22,001 --> 00:03:25,300
Está causando daños o ruinas insidiosos.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,530
Causando daño.

67
00:03:30,910 --> 00:03:32,605
DYLAN: Fuera,
sal, sal.

68
00:03:32,745 --> 00:03:35,270
Sigan adelante, muchachos, vamos.

69
00:03:36,583 --> 00:03:37,948
¡Papá!

70
00:03:38,351 --> 00:03:39,750
Hombre, está bien.

71
00:03:39,852 --> 00:03:41,717
Te conseguiré uno nuevo...
Te conseguiré una bolsa nueva.

72
00:03:41,821 --> 00:03:45,655
Vamos, cariño. Vamos.
Bien, ¿de dónde sacó mamá las mochilas?

73
00:03:45,792 --> 00:03:47,157
<color de fuente="
- No te preocupes por eso.

74
00:03:47,293 --> 00:03:49,056
- Hola. Ah, okey.
- Benjamín, pensé que tal vez...

75
00:03:49,162 --> 00:03:51,722
Aquí tenéis, chicos.
Aquí está tu bolso, cariño. Aquí.

76
00:03:51,831 --> 00:03:54,629
Hay uno, hay dos, está bien.
Adiós.

77
00:03:54,767 --> 00:03:56,632
- Adiós, cariño. ROSIE: - ¡Adiós papá!

78
00:03:56,769 --> 00:03:58,134
¡Adiós ella!

79
00:03:59,138 --> 00:04:00,230
Pensé, tal vez...

80
00:04:00,340 --> 00:04:02,638
Es lasaña. Cena para tres.

81
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
Genial, gracias.

82
00:04:05,378 --> 00:04:06,777
O cuatro.

83
00:04:09,515 --> 00:04:11,676
Sabes, mi hermano es en realidad
Vendré a cenar esta noche.

84
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
Entonces eso es perfecto.

85
00:04:13,319 --> 00:04:15,651
Y te devolveré el plato.
dentro de la semana.

86
00:04:15,788 --> 00:04:18,416
A tiempo. A tiempo.

87
00:04:19,692 --> 00:04:21,489
Entonces, con el tiempo.

88
00:04:23,029 --> 00:04:24,428
Gracias.

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,828
ROSIE: - Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

90
00:04:36,576 --> 00:04:37,975
Benjamín, he llegado a una idea.

91
00:04:38,077 --> 00:04:39,806
Dímelo, Dunc.

92
00:04:39,912 --> 00:04:43,507
Creo que deberías cortejar a la chica.
Nos conocimos en Jamba Juice.

93
00:04:43,650 --> 00:04:45,845
Ella es una maravilla.

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,685
Ella sigue llamándome para ir de excursión.

95
00:04:49,088 --> 00:04:51,852
- Benjamín, llévala.
(RISAS)

96
00:04:53,359 --> 00:04:55,384
Muy bien. Vamos a ver.

97
00:04:55,495 --> 00:04:56,792
BENJAMÍN: <i>Cerrado.</i>

98
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
<color de fuente="
Bernie está cerrado por reformas.

99
00:04:59,265 --> 00:05:01,563
Lo que significa que Bernie tiene resaca.

100
00:05:02,168 --> 00:05:05,001
¿Es ella una maravilla? Quiero decir,
¿Es eso lo que ahora llaman un aturdidor?

101
00:05:05,104 --> 00:05:08,335
Quiero decir, ¿qué sé yo?
Estaba mimado. Tuve lo real.

102
00:05:09,075 --> 00:05:11,168
Bueno, ¿qué más tenemos por aquí?

103
00:05:14,514 --> 00:05:16,106
Tengo el de Little Dom.

104
00:05:16,683 --> 00:05:18,150
No.

105
00:05:18,251 --> 00:05:21,846
- Ey.
- Nope. No.

106
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
Mirar. El mundo se va a volver muy pequeño.

107
00:05:25,224 --> 00:05:28,057
si no vas a ninguno de los lugares
donde tú y Katherine solían ir.

108
00:05:28,861 --> 00:05:30,294
La conocí allí.

109
00:05:31,364 --> 00:05:34,356
- Hombre, lo siento. Así es.
- Está bien, hombre.

110
00:05:34,500 --> 00:05:37,196
Sabes, tengo que volver de todos modos.
¿Quieres hacerlo la próxima semana?

111
00:05:38,671 --> 00:05:40,036
Mirar.

112
00:05:41,240 --> 00:05:44,232
Tienes que dejar entrar un poco de luz del sol. ¿Está bien?

113
00:05:44,377 --> 00:05:46,902
La interacción humana es algo bueno.

114
00:05:47,046 --> 00:05:51,346
Tómelo de un tipo que pasó seis meses
en un barco de pesca comercial en Bali

115
00:05:51,451 --> 00:05:52,850
tratando de encontrarse a sí mismo.

116
00:05:52,952 --> 00:05:54,977
(RISAS)
- ¿Recuerdas eso?

117
00:05:55,755 --> 00:05:58,315
Sí. ¿Y sabes lo que encontré?

118
00:05:59,459 --> 00:06:01,359
Extrañaba a la gente.

119
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
Así que hazme un favor.

120
00:06:07,033 --> 00:06:08,523
Intenta empezar de nuevo.

121
00:06:11,270 --> 00:06:13,204
Intentaré empezar de nuevo.

122
00:06:13,706 --> 00:06:14,695
(RISAS)

123
00:06:14,807 --> 00:06:16,934
- ¡Eres guapo!
- ¡Oye, tú también!

124
00:06:17,076 --> 00:06:18,043
Está bien.

125
00:06:18,144 --> 00:06:20,044
- Te amo, mi hermano.
- Yo también te amo, hombre.

126
00:06:20,146 --> 00:06:21,773
Eres un buen chico.

127
00:06:22,548 --> 00:06:23,913
Luz del sol.

128
00:06:25,251 --> 00:06:27,276
- Interacción humana.
- ¡Entiendo!

129
00:06:29,722 --> 00:06:31,189
Alegría.

130
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
BENJAMÍN: Muy bien,
McGinty, entonces escucha esto.

131
00:06:33,059 --> 00:06:36,893
Voy al sitio de la erupción del volcán.
Y me llevo a los niños.

132
00:06:36,996 --> 00:06:40,193
Y escribo sobre el fin del mundo.
desde el punto de vista

133
00:06:40,299 --> 00:06:41,926
de la generación que lo salvará.

134
00:06:42,068 --> 00:06:44,366
Y hacemos todo
sobre cómo la vida es elemental,

135
00:06:44,470 --> 00:06:46,461
y todo el software, y las computadoras portátiles,

136
00:06:46,606 --> 00:06:48,096
y aplicaciones en el mundo
No vamos a cambiar eso.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,300
Y lo llamamos... ¿Estás listo?

138
00:06:52,645 --> 00:06:54,044
iPocalipsis.

139
00:06:54,447 --> 00:06:56,540
Guau. Simplemente guau.

140
00:06:56,649 --> 00:06:58,207
Está bueno, ¿verdad?
Quiero decir, creo que podría ser una serie,

141
00:06:58,317 --> 00:06:59,716
Como las abejas asesinas.

142
00:06:59,819 --> 00:07:01,252
Eso es algo atrevido.

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,049
No vas a decir que sí, ¿verdad?

144
00:07:03,156 --> 00:07:04,714
No. Escucha.

145
00:07:04,824 --> 00:07:07,452
Creo que deberíamos darte
una columna en línea.

146
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
De esa manera, estará protegido.
Así es como vivimos ahora.

147
00:07:10,830 --> 00:07:14,596
Si el periódico baja o se vende,
todavía estarás a salvo.

148
00:07:14,700 --> 00:07:16,497
Serás viral.

149
00:07:16,969 --> 00:07:18,732
No me mantengas fuera de...

150
00:07:18,838 --> 00:07:20,271
¡No lo soy!

151
00:07:20,373 --> 00:07:23,103
Por simpatía. Quiero decir, odio la simpatía.

152
00:07:23,209 --> 00:07:24,608
Estoy harto de la simpatía.

153
00:07:25,178 --> 00:07:26,611
Lo sé.

154
00:07:28,247 --> 00:07:31,341
- ¿Sabes que?
- Suceden cosas malas. Simplemente sigue adelante.

155
00:07:33,553 --> 00:07:34,952
Lo dejo.

156
00:07:35,054 --> 00:07:38,114
Benjamín. Perdiste a tu esposa, hombre.

157
00:07:38,224 --> 00:07:41,751
En algunos sectores, la simpatía sería
consideró la respuesta adecuada.

158
00:07:41,861 --> 00:07:45,592
No, no me voy a sentar aquí
y hacer girar mis ruedas

159
00:07:45,698 --> 00:07:48,496
y vivir en un estado de compasión patrocinada.

160
00:07:48,634 --> 00:07:52,434
¡Por favor! Déjame despedirte
para que puedas obtener los beneficios!

161
00:07:52,538 --> 00:07:54,438
¡Eso es más simpatía! ¡No!

162
00:07:54,540 --> 00:07:55,507
Lo dejo.

163
00:07:55,641 --> 00:07:58,838
Y te amo. Y esos codos remendados.

164
00:07:59,345 --> 00:08:01,040
- Me estás matando.
- Te extrañaré.

165
00:08:01,180 --> 00:08:02,670
Envíame un mensaje de texto.

166
00:08:02,849 --> 00:08:03,816
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

167
00:08:03,916 --> 00:08:05,349
Benjamín Mee.

168
00:08:07,854 --> 00:08:10,618
(VENTANA CHIRRIENDO)
- Con clase. Realmente elegante.

169
00:08:12,225 --> 00:08:14,455
Dejaron la caja justo encima del mostrador.

170
00:08:15,761 --> 00:08:17,956
Fue algo así como su culpa.
si lo piensas

171
00:08:18,998 --> 00:08:20,693
Son tres suspensiones en un semestre.

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,198
Tiene que ser algún tipo de registro.

173
00:08:23,369 --> 00:08:24,836
Sí, bueno, tal vez consiga un premio.

174
00:08:24,937 --> 00:08:27,132
¿Podrías ser tú?
¿Haciendo una broma ahora mismo?

175
00:08:27,240 --> 00:08:29,037
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)
- ¡Jesús, eso es molesto!

176
00:08:37,183 --> 00:08:39,014
- Papá, para.
- No, puedo arreglarlo.

177
00:08:40,419 --> 00:08:41,886
Papá, ahí viene...

178
00:08:49,362 --> 00:08:50,852
BENJAMIN: El marco está un poco flojo.
Yo...

179
00:08:51,297 --> 00:08:52,696
Sólo dame un segundo.

180
00:08:52,798 --> 00:08:55,528
Estoy bien con mi ventana chirriante, Sr. Mee.

181
00:08:55,635 --> 00:08:58,069
De hecho, prefiero disfrutarlo.

182
00:08:59,372 --> 00:09:01,397
Además del robo de hoy,

183
00:09:01,507 --> 00:09:04,374
hay una oscuridad aquí
que tenemos que afrontar.

184
00:09:04,477 --> 00:09:07,002
El señor Devereaux, el profesor de arte de Dylan,

185
00:09:07,113 --> 00:09:10,276
Quería que vieras su mural.

186
00:09:15,821 --> 00:09:18,016
Fomentamos la creatividad en el colegio.

187
00:09:18,124 --> 00:09:20,058
Hay un buen trato.
de la palabra "amor".

188
00:09:21,060 --> 00:09:23,551
Un retrato caprichoso del reciclaje.

189
00:09:23,663 --> 00:09:26,894
Una exposición contundente sobre la paz mundial.

190
00:09:27,133 --> 00:09:29,363
Aquí está el gran Bob Marley.

191
00:09:29,468 --> 00:09:32,198
Aunque no respaldamos
todo lo que él representaba.

192
00:09:32,305 --> 00:09:34,102
Girasoles.

193
00:09:35,007 --> 00:09:37,532
Y adivina cuál es el de tu hijo.

194
00:09:40,646 --> 00:09:44,946
Somos una escuela de tres strikes, Sr. Mee.
Y hoy fue su cuarto strike.

195
00:09:45,685 --> 00:09:49,280
Lo lamento. Tenemos que expulsar a Dylan.

196
00:09:50,756 --> 00:09:54,920
Pero, como padre de otro, yo...

197
00:09:55,861 --> 00:09:58,227
Examinaría su vida interior.

198
00:10:34,967 --> 00:10:36,332
Vamos.

199
00:10:41,207 --> 00:10:43,869
Es como si me estuviera expulsando
para mi obra de arte.

200
00:10:44,010 --> 00:10:46,103
Casi puedo vivir con la obra de arte.

201
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
Quiero decir, si Charles Manson necesitara
un muralista personal, tú serías la persona indicada.

202
00:10:49,315 --> 00:10:51,613
Pero no, él no te expulsó.
debido a la obra de arte.

203
00:10:51,717 --> 00:10:54,117
Te expulsó porque robaste.

204
00:10:55,554 --> 00:10:56,953
¡Robaste!

205
00:10:58,024 --> 00:10:59,685
Me rompe el corazón.

206
00:11:04,830 --> 00:11:06,695
Siempre lasaña.

207
00:11:12,038 --> 00:11:14,734
Papá, algún día vas a
Tengo que comer un poco de esa lasaña.

208
00:11:14,874 --> 00:11:15,966
Cariño...

209
00:11:16,909 --> 00:11:18,308
O tíralo.

210
00:11:18,411 --> 00:11:19,708
(RISAS)

211
00:11:28,220 --> 00:11:31,018
Oye, ¿por qué no fuiste a casa de Sadie?
¿Para la cita para jugar, cariño?

212
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
Sin motivo. Hay mucho que hacer aquí.

213
00:11:38,698 --> 00:11:40,063
Hola, Rosie?

214
00:11:42,968 --> 00:11:44,993
¿Estoy haciendo algo bien?

215
00:11:46,739 --> 00:11:48,673
Eres más guapo que los otros papás.

216
00:11:48,774 --> 00:11:51,538
Muchos de ellos no tienen pelo.
Entonces eso es bueno.

217
00:11:53,679 --> 00:11:57,171
Impresionante. voy a tomar calvicie
fuera de mi lista de cosas de qué preocuparme.

218
00:11:57,283 --> 00:11:58,375
(RISAS)

219
00:12:00,853 --> 00:12:02,218
Bien.

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
(EXHALA)

221
00:13:41,020 --> 00:13:44,353
Papá, no puedo dormir. Los vecinos otra vez.

222
00:13:45,291 --> 00:13:47,919
Vamos.

223
00:13:55,234 --> 00:13:57,794
(FIESTORES CHARLA)

224
00:14:02,041 --> 00:14:04,100
Su felicidad es demasiado ruidosa.

225
00:14:23,195 --> 00:14:24,560
¡Ey!

226
00:14:33,105 --> 00:14:34,595
STEVENS: <i>Es un nuevo
día para usted, Sr. B.</i>

227
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
tenemos un dia completo
de búsqueda de vivienda prevista

228
00:14:37,243 --> 00:14:39,040
y creo que estarás muy emocionado
en lo que está disponible.

229
00:14:39,178 --> 00:14:41,806
Sólo queremos algo nuevo. Queremos nuevos...
Nuevo todo.

230
00:14:41,914 --> 00:14:44,314
Nuevas oportunidades, nuevas escuelas, simplemente nuevas.

231
00:14:44,416 --> 00:14:46,145
En el entorno económico actual,

232
00:14:46,252 --> 00:14:49,881
Vas a encontrar eso ahora,
el comprador es ahora el rey.

233
00:14:50,022 --> 00:14:52,650
Pero lo que estoy esperando
Es como un gran patio trasero.

234
00:14:52,758 --> 00:14:55,056
Sustancial, ya sabes, sólo colinas.

235
00:14:55,194 --> 00:14:58,061
va a ser muy dificil
para encontrar colinas en la ciudad.

236
00:14:58,197 --> 00:15:00,688
- Es sólo... ¡Simplemente no está disponible!
- Cierto, bueno...

237
00:15:00,866 --> 00:15:02,424
Quiero decir, colinas estacionarias. Nosotros...

238
00:15:02,568 --> 00:15:04,058
Las colinas no tienen por qué rodar, ¿verdad, cariño?

239
00:15:04,203 --> 00:15:06,364
- ¿Sí?
- Recién nuevo.

240
00:15:06,472 --> 00:15:08,565
¿Sabes qué? Se trata de lo nuevo.
A la gente le encanta lo nuevo.

241
00:15:08,707 --> 00:15:11,107
Me encanta lo nuevo. ¡Diablos, soy nuevo!
Disculpe mi lenguaje, pero soy nuevo.

242
00:15:11,243 --> 00:15:12,608
- Está bien.
- Demonios, soy nuevo.

243
00:15:12,745 --> 00:15:13,939
Me alegra que estés entusiasmado con esto.

244
00:15:14,079 --> 00:15:16,274
- ¿Sabes? Estoy entusiasmado con las cosas nuevas.
- Bien.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,883
- Lo nuevo es lo nuevo y lo viejo. <color de fuente="
- Nuevo.

246
00:15:18,984 --> 00:15:20,383
- Nuevo, nuevo, nuevo.
AMBOS: - Nuevos.

247
00:15:20,486 --> 00:15:22,886
- Me gustas.
- Tú también me gustas, Rosie.

248
00:15:23,289 --> 00:15:26,019
Ojalá Dylan hubiera venido con nosotros. Esto es divertido.

249
00:15:26,125 --> 00:15:28,355
Ojalá Dylan también estuviera aquí.
(RISAS)

250
00:15:28,460 --> 00:15:30,553
Cuanto más, mejor.
Eso es lo que siempre digo, ¿no?

251
00:15:30,663 --> 00:15:31,960
Nuestra mami murió.

252
00:15:32,598 --> 00:15:34,065
Oh, vaya.

253
00:15:34,166 --> 00:15:38,569
mis condolencias salen
Para usted y su familia, Sr. Mee.

254
00:15:38,671 --> 00:15:40,104
Eh... Vaya.

255
00:15:41,106 --> 00:15:43,301
Cariño, Sr. Stevens
Es un extraño, cariño.

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,206
- No conocía a mami.
- Lo sé, pero debería haberlo hecho.

257
00:15:46,545 --> 00:15:47,978
Oh, oh, oh, oh...

258
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Sólo con conocerte, Rosie, ahora mismo,

259
00:15:51,850 --> 00:15:53,477
Amo a tu mamá.

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
La amo. ¿Sabes cómo me la imagino?

261
00:15:55,421 --> 00:15:58,720
Me imagino tu cara en una dama adulta.

262
00:15:59,258 --> 00:16:00,623
BENJAMÍN: ¿Cuánto tiempo haces?
¿Has estado haciendo este trabajo?

263
00:16:00,759 --> 00:16:02,124
Primer día. Es mi primer día.

264
00:16:02,261 --> 00:16:04,627
- ¿En realidad?
- Demonios, sí. Primer día.

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
Y así comienza nuestra aventura.

266
00:16:18,077 --> 00:16:19,772
ROSIE: Mmmm. No.

267
00:16:26,819 --> 00:16:28,377
Nunca.

268
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
Casi.

269
00:16:41,166 --> 00:16:42,565
No exactamente.

270
00:16:43,202 --> 00:16:45,500
Ahora nos estamos quedando sin opciones.

271
00:16:46,472 --> 00:16:47,837
Papá.

272
00:16:50,576 --> 00:16:53,409
<color de fuente="
Quiero decir, ¿qué haríamos con 18 acres?

273
00:16:53,979 --> 00:16:55,378
STEVENS: Voy a
ser honesto contigo.

274
00:16:55,481 --> 00:16:57,915
La propiedad Rosemoor
tiene algunos desafíos.

275
00:16:58,050 --> 00:16:59,449
Bueno, ¿qué no?

276
00:16:59,585 --> 00:17:04,887
STEVENS: Es cierto, pero esta situación...
Quiero ofrecer la palabra "único".

277
00:17:07,126 --> 00:17:08,525
Espera un segundo. ¿Es eso todo?

278
00:17:09,661 --> 00:17:11,526
- Sí.
- Rosie.

279
00:17:11,630 --> 00:17:13,928
- Y... BENJAMIN: - Mira.

280
00:17:34,586 --> 00:17:36,383
<color de fuente="
Para tomar una foto, Rosie.

281
00:17:36,488 --> 00:17:37,887
¿Por qué no?

282
00:17:39,158 --> 00:17:40,648
Porque vamos a vivir aquí.

283
00:17:40,793 --> 00:17:42,954
Sr. Mee, tenemos que hablar, ¿vale?

284
00:17:43,529 --> 00:17:44,996
No nos apresuremos a hacer las cosas. No...

285
00:17:45,130 --> 00:17:47,257
Espera, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera. Sr. Mee, ahora mismo,

286
00:17:47,366 --> 00:17:49,596
Creo que nos estamos adelantando.

287
00:17:52,504 --> 00:17:55,473
Esto es exactamente lo que
hemos estado buscando.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,472
Bueno, no nos adelantemos.

289
00:17:57,609 --> 00:18:00,476
Vamos... Vamos a analizarlo todo primero.

290
00:18:00,612 --> 00:18:03,342
No aceptes un regalo que no te han dado.
para ti todavía, ahora. ¿Está bien?

291
00:18:03,482 --> 00:18:07,009
Este lugar es perfecto.
¿Por qué no lo mencionaste antes?

292
00:18:07,152 --> 00:18:09,245
Bueno, eso es un poco complicado.

293
00:18:09,354 --> 00:18:10,912
Bueno, lo complicado está bien.

294
00:18:11,023 --> 00:18:13,491
Lo complicado puede ser genial.
Nos encanta lo complicado, ¿verdad?

295
00:18:13,625 --> 00:18:16,116
- Mmm-hmm.
- ¿Qué tiene de complicado este lugar?

296
00:18:16,795 --> 00:18:19,525
Bueno, verás, es un...

297
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
(RÍE NERVIOSAMENTE) Es un...

298
00:18:23,402 --> 00:18:24,426
¿Qué es?

299
00:18:24,536 --> 00:18:27,767
(Riéndose) Tiene
complicaciones, Sr. Mee.

300
00:18:27,873 --> 00:18:29,773
- Y...
(EL LEÓN RUGE)

301
00:18:33,779 --> 00:18:35,246
<color de fuente="

302
00:18:36,482 --> 00:18:38,143
Es un zoológico.

303
00:18:40,018 --> 00:18:41,212
A zoo?

304
00:18:42,321 --> 00:18:43,720
Es un zoológico.

305
00:18:44,256 --> 00:18:45,655
¡Hurra!

306
00:18:45,757 --> 00:18:47,315
Hurra. (RISAS)

307
00:18:47,793 --> 00:18:49,192
(LEÓN GRÚYE)

308
00:18:55,567 --> 00:18:57,000
- Fue una función completa...
(RUGIDO)

309
00:18:57,102 --> 00:18:58,160
¡Vaya!

310
00:18:58,604 --> 00:19:01,004
- Bueno.
- Hombre.

311
00:19:03,408 --> 00:19:05,239
Totalmente aterrador.

312
00:19:05,377 --> 00:19:07,572
Este era un zoológico en pleno funcionamiento.
hasta hace dos años.

313
00:19:07,713 --> 00:19:08,805
Luego lo cerraron.

314
00:19:08,914 --> 00:19:11,815
La finca lo ha estado manteniendo.
Por ahora, ya sabes, sólo para seguir así.

315
00:19:11,917 --> 00:19:14,215
- Sigue así, ¿sabes?
- Bueno, quiero decir, ¿podría, ya sabes,

316
00:19:14,353 --> 00:19:16,150
comprar la propiedad
¿Y luego simplemente reubicar a los animales?

317
00:19:16,255 --> 00:19:18,917
Bueno, en realidad, la propiedad se está vendiendo.
la propiedad con la estipulación

318
00:19:19,057 --> 00:19:21,150
que quien suba a bordo
y compra la propiedad

319
00:19:21,260 --> 00:19:23,057
va a cuidar y mantener
estos animales en peligro de extinción.

320
00:19:23,195 --> 00:19:24,184
Vamos, vamos.

321
00:19:24,296 --> 00:19:27,424
Y luego está el personal restante.
a bordo y, ya sabes.

322
00:19:27,566 --> 00:19:28,999
Si nadie compra esta propiedad pronto,

323
00:19:29,101 --> 00:19:31,831
Estos animales probablemente tendrán que ser...

324
00:19:37,109 --> 00:19:38,701
- Bueno.
- Bien.

325
00:19:38,810 --> 00:19:41,745
Gracias. Quiero decir, no lo sé
cualquier cosa sobre animales y zoológicos.

326
00:19:43,048 --> 00:19:45,016
- Quiero decir, es un...
- Lo es.

327
00:19:45,918 --> 00:19:47,351
- Es lo que es.
- Es lo que es.

328
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
A veces no sabes lo que es
hasta que veas lo que es.

329
00:19:50,322 --> 00:19:51,721
¿Sabes? Una vez que veas lo que es,

330
00:19:51,823 --> 00:19:54,291
Entonces podrás descubrir si es lo que es.

331
00:19:54,426 --> 00:19:55,586
¿Tú entiendes?

332
00:19:55,727 --> 00:19:57,194
- No, pero podemos seguir adelante.
- Sí.

333
00:19:58,463 --> 00:20:01,057
Es sólo... es una lástima.

334
00:20:01,166 --> 00:20:02,895
Sí.

335
00:20:03,001 --> 00:20:05,868
- Así que seguimos buscando. ¿Verdad, Rosie?
- Sí.

336
00:20:09,174 --> 00:20:11,108
Oh, Dios.

337
00:20:11,243 --> 00:20:14,701
Genial, la mantengo en casa y no vaya a la escuela.
¡Un día y se la comen!

338
00:20:17,816 --> 00:20:19,215
<color de fuente="

339
00:20:19,318 --> 00:20:21,752
Oye, ¿quieres algo de comida?

340
00:20:21,853 --> 00:20:23,115
(RISAS)

341
00:20:24,823 --> 00:20:27,121
¿Tienes hambre? Creo que sí.

342
00:20:27,259 --> 00:20:30,319
Vaya, es una pena que nosotros... no podamos simplemente...

343
00:20:32,364 --> 00:20:34,559
ROSIE: Te debe gustar.

344
00:20:34,666 --> 00:20:36,293
Me gustan tus plumas.

345
00:20:36,435 --> 00:20:40,132
Me gusta el tuyo en tu cabeza.
Y me gusta tu...

346
00:20:42,207 --> 00:20:43,731
Tu... ¿No?

347
00:20:45,877 --> 00:20:48,607
Voy a vivir aquí. Voy a mantenerte.

348
00:20:50,449 --> 00:20:53,111
(ROSIE SE RÍE)

349
00:20:55,354 --> 00:20:57,515
Te pareces a mi hermano Dylan.

350
00:20:57,656 --> 00:21:00,022
Ellos van a...
Se van a quedar con todas tus galletas.

351
00:21:03,395 --> 00:21:04,657
(RISAS)

352
00:21:23,148 --> 00:21:26,515
Dije interacción "humana".

353
00:21:27,386 --> 00:21:31,152
Esto es lo que sucede cuando la gente tiene
un ya sabes qué ocurre en sus vidas.

354
00:21:31,290 --> 00:21:33,155
Se despiertan un día y dicen:

355
00:21:33,292 --> 00:21:37,786
"Voy a dejar mi trabajo e intentar algo
completamente diferente con mi vida..."

356
00:21:37,896 --> 00:21:39,591
Pero luego se despiertan otro día.

357
00:21:40,165 --> 00:21:42,099
Y se dicen a sí mismos: "Gracias a Dios".

358
00:21:42,200 --> 00:21:44,464
"mi hermano mayor no me dejaba soplar
La herencia de papá"

359
00:21:44,569 --> 00:21:48,437
"comprando un zoológico en ruinas
en el país",

360
00:21:48,540 --> 00:21:50,508
"a nueve millas del
tienda Target más cercana..."

361
00:21:50,642 --> 00:21:53,475
Pero tal vez mi hermano mayor
No vi este lugar.

362
00:21:54,746 --> 00:21:56,611
<i>- Gracias</i>, Lupe.
- Mirar.

363
00:21:56,715 --> 00:21:59,149
Este es... Este es el simple destino.

364
00:21:59,251 --> 00:22:02,652
El lugar genera el 75% de sus ingresos.
en el verano.

365
00:22:02,754 --> 00:22:04,722
Si puedo hacer una inspeccion
fijado para finales de junio, ¿verdad?

366
00:22:04,856 --> 00:22:06,221
Estaré abierto en julio.

367
00:22:06,358 --> 00:22:07,723
Ahora mismo estamos en febrero.

368
00:22:07,859 --> 00:22:09,156
Es mucho trabajo, pero
Creo que puedo hacerlo.

369
00:22:09,561 --> 00:22:11,119
Duncan, deberías haber visto a Rosie.

370
00:22:11,229 --> 00:22:15,791
Mira, haz... te lo ruego.
hacer lo que hacen otras personas. Ve a Las Vegas.

371
00:22:16,068 --> 00:22:17,660
Pierde un poco de dinero.

372
00:22:17,769 --> 00:22:20,397
O hacer lo que hice cuando Sheila me dejó.

373
00:22:20,539 --> 00:22:21,665
¿Empezar a perjudicar a los caballos?

374
00:22:21,773 --> 00:22:23,707
Bueno, eso fue un poco equivocado.

375
00:22:23,842 --> 00:22:26,640
Entrar en el negocio del camarón
negocio y me llamo Capitán Dunk.

376
00:22:26,745 --> 00:22:29,578
Iniciar buceo en acantilados en Acapulco
a la edad de 38 años.

377
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
Extraño a Sheila, hombre.

378
00:22:31,216 --> 00:22:33,207
Lo sé, hombre, lo sé.

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,683
Muy bien, olvídalo.

380
00:22:34,786 --> 00:22:38,916
Olvídate de todo eso. No hagas lo que hice yo.
Recorre las etapas del duelo.

381
00:22:39,057 --> 00:22:43,653
Sin embargo, deténgase justo antes de que se involucren las cebras.

382
00:22:43,762 --> 00:22:45,059
Son sólo dos cebras.

383
00:22:45,597 --> 00:22:47,997
Y un león. Y un jaguar.

384
00:22:48,100 --> 00:22:51,729
Y otras 47 especies,
siete de los cuales están en peligro de extinción.

385
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Y todos ellos son salvos
en el momento en que hagamos este trato.

386
00:22:54,606 --> 00:22:57,074
Los niños estarán muy emocionados.

387
00:22:57,209 --> 00:22:59,507
- ¿En realidad? ¿Psicoteado?
- Sí.

388
00:22:59,611 --> 00:23:01,272
¿Realmente estarán emocionados?

389
00:23:01,813 --> 00:23:04,714
¡Estás bromeando! ¡Es un zoológico!

390
00:23:04,816 --> 00:23:06,215
Bueno, sí.

391
00:23:06,318 --> 00:23:10,015
Mira, estos animales necesitan
alguien que los rescate.

392
00:23:10,122 --> 00:23:11,714
Los... Los animales necesitan ser...

393
00:23:11,823 --> 00:23:13,882
¡Papá, mis amigos están aquí! ¡Nuestra vida está aquí!

394
00:23:13,992 --> 00:23:17,086
¡Vaya! ¡Hombre, te expulsaron! ¿Está bien?

395
00:23:17,229 --> 00:23:18,924
¿Qué voy a hacer?
¿Qué se supone que debo...?

396
00:23:19,064 --> 00:23:20,691
- ¿Qué? ¿Te voy a educar en casa?
- No.

397
00:23:20,799 --> 00:23:23,700
Correcto. Entonces, ¿de qué hablamos?
Un nuevo lugar.

398
00:23:23,802 --> 00:23:25,133
Un nuevo comienzo.

399
00:23:25,270 --> 00:23:28,068
Esto es lo que quieres.
¡No es lo que quiero!

400
00:23:28,507 --> 00:23:29,906
¿Qué?

401
00:23:34,479 --> 00:23:36,140
Es un zoológico. Me voy a mudar a un zoológico.

402
00:23:39,818 --> 00:23:41,376
¡Compramos un zoológico!

403
00:23:41,987 --> 00:23:44,888
Sí, lo hicimos. Compramos un zoológico.
Dame un tenedor.

404
00:23:45,991 --> 00:23:48,585
BENJAMIN: Muy bien, vamos
¡Deja que esta camisa comience de nuevo!

405
00:23:48,693 --> 00:23:50,422
Bueno, quedan dos más.

406
00:23:50,829 --> 00:23:53,730
Una buena. Viejo pero bueno.
¿Qué opinas?

407
00:23:54,833 --> 00:23:57,233
Mami solía usar eso a veces.

408
00:23:58,503 --> 00:24:01,131
Ella lo hizo. Este fue un...

409
00:24:01,273 --> 00:24:03,764
Empezó como mío,
pero ella lo adoptó.

410
00:24:03,875 --> 00:24:05,433
Pero tiene rasgaduras y todo.
en todas partes.

411
00:24:08,113 --> 00:24:10,172
Es difícil dar algunos de estos.
cosas lejos, ¿verdad?

412
00:24:12,451 --> 00:24:14,817
- ¿Quedártelo?
- Es hora.

413
00:24:14,953 --> 00:24:17,183
Deja que esa sudadera empiece de nuevo.

414
00:24:18,490 --> 00:24:21,653
Déjalo empezar de nuevo. Bueno. Esto es todo.

415
00:24:21,793 --> 00:24:23,158
Último artículo.

416
00:24:25,163 --> 00:24:27,723
- Nunca. ¡Eso lo mantendremos!
- Bueno.

417
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
ROSIE: <i>¡Ya llegamos!</i>

418
00:25:19,417 --> 00:25:22,079
¡Bien, miren, el Restaurante Jaguar, muchachos!

419
00:25:24,356 --> 00:25:26,347
¿Qué tan bueno es eso?

420
00:25:28,593 --> 00:25:29,855
(TOCANDO LA BOCINA)

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,073
<color de fuente="

422
00:25:51,816 --> 00:25:55,912
BENJAMIN: Vamos chicos.
Coge una caja, hombre. Ve, ve a buscar una caja.

423
00:25:57,322 --> 00:25:59,882
Oye, estas cosas pueden ir a la cocina.

424
00:26:01,092 --> 00:26:04,528
Lo tengo, gracias. Oye, luce feliz. Sonrisa.

425
00:26:04,629 --> 00:26:06,756
¿Ya has estado dentro?

426
00:26:09,601 --> 00:26:13,093
Bien chicos, esto es todo.
lado de almacenamiento de la casa!

427
00:26:13,471 --> 00:26:15,871
Y tenemos una puerta trasera a la cocina.

428
00:26:17,809 --> 00:26:18,935
¡Vaya!

429
00:26:19,978 --> 00:26:22,037
¡Ese es un olor nuevo! ¡Guau!

430
00:26:22,147 --> 00:26:25,583
¿De qué viene eso?
¡Rosi! ¡Ven aquí, mira! ¡Ratas muertas!

431
00:26:25,684 --> 00:26:27,242
Mira, esto es toda la comida de serpientes, ¿verdad?

432
00:26:27,352 --> 00:26:29,320
Extraño nuestra casa.

433
00:26:29,454 --> 00:26:31,251
Y lo que hacemos... Dyl, mira esto.

434
00:26:31,356 --> 00:26:32,755
Lo que hacemos...

435
00:26:32,857 --> 00:26:36,054
Están congelados, supongo.
y se los das de comer a las serpientes.

436
00:26:39,431 --> 00:26:42,491
Hola. Kelly Foster, jefa del cuidador del zoológico.

437
00:26:42,601 --> 00:26:43,863
Bien.

438
00:26:43,969 --> 00:26:46,665
Este es Robin Jones. Peter MacCready.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,569
- Sí.
- Robin es nuestro artesano.

440
00:26:50,609 --> 00:26:53,476
Y esa es Crystal, nuestra capuchina.

441
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Y Peter es nuestro visionario.

442
00:26:56,281 --> 00:26:58,078
Él construyó los recintos
que marcan las normas

443
00:26:58,183 --> 00:27:00,481
para los zoológicos modernos en todo Estados Unidos.

444
00:27:00,619 --> 00:27:01,984
Y el mundo.

445
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
Sí, y el mundo, sí.

446
00:27:03,855 --> 00:27:07,814
Y Peter y Robin lo hacen...
Bueno, básicamente hacen de todo.

447
00:27:07,959 --> 00:27:09,324
Excepto los libros y el teléfono.

448
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
Esa es Rhonda.

449
00:27:13,298 --> 00:27:16,096
Esta es mi prima Lily. Ella tiene 13 años.
Ella no puede trabajar legalmente aquí.

450
00:27:16,201 --> 00:27:19,034
Entonces le pagamos en efectivo debajo de la mesa.
fuera de mi salario.

451
00:27:19,170 --> 00:27:20,831
BENJAMÍN: Hola, Lily.
KELLY: La están educando en casa.

452
00:27:20,972 --> 00:27:22,337
Ella vive en la propiedad.

453
00:27:22,907 --> 00:27:25,501
Trabaja en el Jaguar. Eso es todo.

454
00:27:25,644 --> 00:27:27,669
Sólo somos nosotros, Sr. Mee.

455
00:27:27,812 --> 00:27:31,646
Bueno, es un placer conocerlos a todos.
Soy Benjamín.

456
00:27:33,652 --> 00:27:35,313
Esta es Rosie, mi hija.

457
00:27:37,355 --> 00:27:41,451
Y mi hijo mayor, Dylan. Y nuestro perro, León.

458
00:27:41,559 --> 00:27:44,050
Y este es nuestro zoológico ahora, supongo.

459
00:27:45,330 --> 00:27:46,695
Y...

460
00:27:47,232 --> 00:27:50,133
Me encanta la casa, los olores y todo. ¿Bien?

461
00:27:53,071 --> 00:27:56,632
Así que me gustaría declararnos a todos
aventureros de hoy en día.

462
00:28:00,578 --> 00:28:03,138
Y patrocinadores de la grandeza animal.

463
00:28:05,917 --> 00:28:07,384
Vale, fantástico. Vamos.

464
00:28:11,056 --> 00:28:13,024
- ¿Papá?
- Sí, lo tengo.

465
00:28:16,761 --> 00:28:18,888
¿Podemos ver las nutrias?
Me encantaría ver las nutrias.

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,328
Y las serpientes y los monos.

467
00:28:22,934 --> 00:28:24,492
¿Cuántos años tiene?

468
00:28:24,602 --> 00:28:26,729
Catorce, supongo.

469
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
(RISAS)

470
00:28:28,440 --> 00:28:30,431
Entonces, cuando tengas un segundo,
hay un par de cosas

471
00:28:30,575 --> 00:28:32,941
necesito ir contigo
sobre la próxima inspección.

472
00:28:33,078 --> 00:28:35,603
Sí, el inspector del USDA, Walt Ferris.

473
00:28:35,747 --> 00:28:37,112
Lo mataré.

474
00:28:37,248 --> 00:28:38,943
MacCready, detente.

475
00:28:46,925 --> 00:28:50,622
Este es Buster. el es nuestro
Grizzly norteamericano de 650 libras.

476
00:28:51,796 --> 00:28:54,629
Tenía 770, pero...
Pero ha estado estresado.

477
00:28:54,766 --> 00:28:57,735
Ya sabes, está de mal humor. lo teníamos
en Paxil, pero no puedo permitírmelo.

478
00:28:57,836 --> 00:28:59,701
Entonces él ocasionalmente está deprimido.

479
00:28:59,804 --> 00:29:01,465
Aunque todavía puede arrancarte el brazo.

480
00:29:01,606 --> 00:29:05,064
Hola, Buster.
¿Te faltan los medicamentos?

481
00:29:05,176 --> 00:29:06,905
(gruñidos)
- Vaya.

482
00:29:07,112 --> 00:29:08,272
(suspiros)

483
00:29:09,013 --> 00:29:10,571
Este es Natán. Él nos da agua y alimento.

484
00:29:10,682 --> 00:29:12,115
- Oye, encantado de conocerte.
- Hola.

485
00:29:13,818 --> 00:29:16,719
Hablar con los animales tiene que ser
hecho de una manera súper específica.

486
00:29:16,821 --> 00:29:19,551
Ya sabes, aún no lo tiene.
pero aprenderá.

487
00:29:21,426 --> 00:29:22,791
¿De dónde sacaste tus zapatos?

488
00:29:22,927 --> 00:29:25,395
¿Y cuánto costaron?

489
00:29:25,497 --> 00:29:27,260
Ya sabes, tenemos un objetivo.
y son las nueve...

490
00:29:27,365 --> 00:29:29,833
Espera. ¡Esperar! ¡Espera, espera!

491
00:29:47,418 --> 00:29:49,943
Pensé que rugirían
como Salomón el León.

492
00:29:51,189 --> 00:29:53,623
No, los tigres y los leones son muy diferentes.

493
00:29:53,725 --> 00:29:56,319
Los tigres no gruñen ni rugen, sino que resoplan.

494
00:29:56,661 --> 00:29:57,650
Como...

495
00:29:58,396 --> 00:29:59,658
(RESOJANDO)

496
00:30:01,199 --> 00:30:02,826
(RESOJANDO)
- Sí.

497
00:30:02,934 --> 00:30:04,663
Cuando te burlas de ellos,
Ellos se burlan, ¿ves?

498
00:30:05,603 --> 00:30:07,603
(RESOJANDO)

499
00:30:11,709 --> 00:30:13,709
(RESOJANDO)

500
00:30:14,279 --> 00:30:15,303
Inténtalo, continúa.

501
00:30:15,847 --> 00:30:17,405
(ROSIE ROSE)

502
00:30:17,982 --> 00:30:18,949
(BENJAMÍN ROSE)

503
00:30:19,450 --> 00:30:20,747
Dios mío.

504
00:30:21,519 --> 00:30:23,009
Ese tipo de ahí es Spar.

505
00:30:23,121 --> 00:30:25,521
Es nuestro mayor. Tiene 17 años.
Es un tigre de Bengala.

506
00:30:26,057 --> 00:30:28,082
Ya sabes, los tigres tienen sensores especiales.

507
00:30:28,226 --> 00:30:30,251
en el frente de sus caninos de dos pulgadas.

508
00:30:30,395 --> 00:30:32,420
Realmente pueden detectar
el pulso en su aorta.

509
00:30:32,564 --> 00:30:34,088
Entonces cuando atacan, te muerden,

510
00:30:34,232 --> 00:30:36,223
tomarte el pulso con los dientes,

511
00:30:36,367 --> 00:30:39,063
reposicionar esos tontos y boom,
Ahí va tu carótida.

512
00:30:39,270 --> 00:30:40,259
Guau.

513
00:30:40,405 --> 00:30:41,429
Sí.

514
00:30:44,642 --> 00:30:45,700
Entonces hay algunas decisiones

515
00:30:45,810 --> 00:30:47,869
Tendrás que hacerlo de inmediato, Ben.

516
00:30:47,979 --> 00:30:49,708
Benjamín. Ben era mi papá.

517
00:30:51,049 --> 00:30:53,711
Spar, ¿a quién acabas de conocer, el tigre?
Necesitará cuidados especiales.

518
00:30:53,818 --> 00:30:56,343
Entonces tenemos un veterinario de animales grandes.
procedente de San Diego.

519
00:30:56,454 --> 00:30:58,115
Es solo que es una fortuna.
para llegar aquí y...

520
00:30:58,256 --> 00:31:00,224
Está bien, pagaré.

521
00:31:00,658 --> 00:31:02,683
Bueno, no, él... Él también es muy mayor.

522
00:31:02,794 --> 00:31:05,285
entonces la verdad es que realmente no lo sabemos
cuanto tiempo le queda y yo...

523
00:31:05,430 --> 00:31:07,523
Simplemente configúralo. ¿Qué más tenemos?

524
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
Puestos desvencijados.

525
00:31:09,634 --> 00:31:11,261
El pico se pudre en las tortugas.

526
00:31:11,369 --> 00:31:13,394
Un recinto débil entre
los jaguares y los tigres.

527
00:31:13,504 --> 00:31:15,233
No se llevan bien. Hemos...

528
00:31:15,340 --> 00:31:18,070
Bien, ¿por qué no empezamos con las publicaciones?

529
00:31:18,376 --> 00:31:20,139
- Bueno, las publicaciones.
- ¿Los postes en las jaulas?

530
00:31:20,278 --> 00:31:21,677
¿Las publicaciones en qué?

531
00:31:22,013 --> 00:31:23,981
Mira, no se llaman jaulas.
se llaman recintos.

532
00:31:24,115 --> 00:31:26,675
No les han llamado jaulas.
en como un siglo.

533
00:31:27,051 --> 00:31:28,916
Mi breve matrimonio, eso fue una jaula.

534
00:31:29,153 --> 00:31:30,620
No el mío.

535
00:31:33,725 --> 00:31:34,953
Tengo una pregunta para ti.

536
00:31:36,361 --> 00:31:38,090
Eres un tipo cualquiera de la ciudad.

537
00:31:38,196 --> 00:31:40,630
Nadie en la comunidad del zoológico.
alguna vez ha oído hablar de ti.

538
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
No sabes nada sobre animales.

539
00:31:42,800 --> 00:31:44,165
Y te has mudado a un basurero.

540
00:31:44,302 --> 00:31:47,203
Quiero decir, ¿qué clase de persona normal
¿Simplemente se levanta y compra un lugar como este?

541
00:31:47,639 --> 00:31:49,766
Especialmente alguien con niños. ¿Por qué?

542
00:31:52,710 --> 00:31:54,769
no tienes idea
lo que hemos estado tratando aquí.

543
00:31:54,879 --> 00:31:56,278
Solíamos tener tres veces más personal.

544
00:31:56,381 --> 00:31:57,507
Todos renunciaron.

545
00:31:57,649 --> 00:31:59,514
Tengo 28 años. Nunca salgo.

546
00:31:59,651 --> 00:32:00,982
Estoy aquí todos los días.

547
00:32:01,085 --> 00:32:02,609
Mis amigas me envían mensajes de texto.

548
00:32:02,720 --> 00:32:04,813
Están afuera viviendo sus vidas,
conocer a chicos llamados Brett,

549
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
y yo estoy aquí paleando mierda.

550
00:32:06,190 --> 00:32:07,384
¡Mierda de oso!

551
00:32:07,525 --> 00:32:09,015
¡Soy patético!

552
00:32:09,160 --> 00:32:10,787
Tuve que volver a vivir con mi madre.

553
00:32:11,329 --> 00:32:12,489
A nadie le pagan, Ben...

554
00:32:12,830 --> 00:32:13,797
Jamín.

555
00:32:14,032 --> 00:32:15,863
Necesitamos a alguien que pueda
realmente hazte cargo de este lugar

556
00:32:16,000 --> 00:32:18,969
o sino nosotros y todos estos animales nos hemos ido.

557
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
Entonces tu pregunta es?

558
00:32:25,777 --> 00:32:27,506
¿Por qué compraste este lugar?

559
00:32:39,457 --> 00:32:40,754
¿Por qué no?

560
00:32:47,732 --> 00:32:49,461
¿Vienes?

561
00:33:13,124 --> 00:33:15,649
(VARIOS ANIMALES LLAMANDO)

562
00:33:29,007 --> 00:33:32,465
MUJER: ¡Dios mío!
¡Esto es muy divertido!

563
00:33:32,577 --> 00:33:34,169
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

564
00:33:34,278 --> 00:33:35,768
(GENTE RÍE)

565
00:33:39,017 --> 00:33:41,281
(LOS ANIMALES CONTINÚAN LLAMANDO)

566
00:34:01,506 --> 00:34:04,168
MACCREADY:... ¿podrías
dormir con este hombre?

567
00:34:04,308 --> 00:34:08,802
(GENTE CHARLA)
- ¡No! Kelly, ¿te acostarías con este hombre?

568
00:34:08,980 --> 00:34:11,448
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

569
00:34:13,718 --> 00:34:16,846
MACCREADY: Sirena.
Una sirena verde de envidia.

570
00:34:17,688 --> 00:34:19,155
No camina con leones.

571
00:34:19,257 --> 00:34:22,852
¡Nunca engañó el Muro de la Muerte!

572
00:34:22,960 --> 00:34:24,393
KELLY: No, eso es cierto.
MACCREADY: Él...

573
00:34:24,862 --> 00:34:25,920
¡Oye!

574
00:34:26,931 --> 00:34:29,991
es el animal mas peligroso
en el bosque.

575
00:34:30,101 --> 00:34:32,331
El macho adulto del boom.

576
00:34:32,804 --> 00:34:34,032
¡Bien hecho!

577
00:34:34,138 --> 00:34:35,196
¡Sí!

578
00:34:35,540 --> 00:34:38,031
Walter Ferris. ¡Lo mataré!

579
00:34:38,209 --> 00:34:39,836
<color de fuente="

580
00:34:39,944 --> 00:34:42,105
Lo haré, lo mataré.

581
00:34:42,246 --> 00:34:44,714
Le cortaré la cabeza con una espada.

582
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
Lo mataré sin pensarlo.

583
00:34:47,151 --> 00:34:48,243
(REÍR)

584
00:34:48,486 --> 00:34:52,422
Y me robó 500 dólares.

585
00:34:52,557 --> 00:34:54,252
¡Allá por los años 80!

586
00:34:55,493 --> 00:34:56,687
¡Es un delincuente!

587
00:34:56,794 --> 00:34:57,886
Hola Benjamín!

588
00:34:57,995 --> 00:34:59,360
Su silla, señor.

589
00:35:00,998 --> 00:35:06,800
Me robó todas mis ideas.
Y se los dio a...

590
00:35:06,938 --> 00:35:08,462
Parque de animales Sloane.

591
00:35:08,606 --> 00:35:10,369
¡Parque de animales Sloane!

592
00:35:10,475 --> 00:35:11,703
(TODOS ABUCHOS)

593
00:35:13,678 --> 00:35:16,442
¡Mis visiones! ¡Mis canales de desechos!

594
00:35:16,581 --> 00:35:17,639
Mi...

595
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
- ¿Fosos?
- ¡Mis fosos!

596
00:35:20,284 --> 00:35:21,478
Y nos cerraron.

597
00:35:22,753 --> 00:35:24,880
- Bueno. <color de fuente="
- Estos son los ladrones

598
00:35:25,623 --> 00:35:26,920
del espíritu.

599
00:35:27,024 --> 00:35:28,150
Ah, MacCready.

600
00:35:28,292 --> 00:35:29,623
NATHAN: MacCready's
¡Profundizando esta noche!

601
00:35:29,760 --> 00:35:31,159
MACCREADY: ¡Sí! ¡Profundo!

602
00:35:31,295 --> 00:35:32,990
¡En el fondo también!

603
00:35:33,598 --> 00:35:35,065
Aquí tienes, jefe.

604
00:35:35,166 --> 00:35:36,633
Bienvenido a tu zoológico, Benjamin Mee.

605
00:35:36,934 --> 00:35:38,333
Gracias.

606
00:35:42,940 --> 00:35:44,305
Él nunca durará.

607
00:35:45,843 --> 00:35:47,504
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)

608
00:36:01,926 --> 00:36:02,950
Hola, chicos.

609
00:36:04,028 --> 00:36:06,394
Te encantará tu nuevo recinto.

610
00:36:07,031 --> 00:36:09,864
(GRAZANDO)
- Vaya, está bien, oye, oye. Oye, está bien.

611
00:36:10,001 --> 00:36:11,161
¡Vaya! ¡Vaya!

612
00:36:11,536 --> 00:36:13,561
Nada mal. En realidad, son...
Son bastante dóciles.

613
00:36:13,905 --> 00:36:15,031
No de noche.

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,870
te gusta conseguir un poco
salvaje por la noche, ¿eh?

615
00:36:20,011 --> 00:36:21,239
Te vuelves un poco loco.

616
00:36:21,379 --> 00:36:22,971
Una noche un poco loca para...

617
00:36:23,080 --> 00:36:24,741
(GRAZANDO FUERTE)

618
00:36:27,051 --> 00:36:29,178
(GIMIENDO) ¡Oh, hombre!

619
00:36:31,289 --> 00:36:33,484
- ¿Se encuentra bien, jefe?
- ¡Oh, hombre!

620
00:36:33,591 --> 00:36:36,185
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

621
00:36:36,427 --> 00:36:38,918
ROBIN: Escucha, no estás hablando.
Para hacerlo correctamente, todavía, jefe.

622
00:36:39,063 --> 00:36:40,189
Tienes que ser sincero con ellos.

623
00:36:40,298 --> 00:36:42,562
nunca hablo
¡A ti otra vez, pequeño imbécil!

624
00:36:43,367 --> 00:36:45,164
ROBIN: Ahora les estás hablando a ellos.
Ahí tienes.

625
00:36:45,403 --> 00:36:46,700
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

626
00:36:48,973 --> 00:36:50,873
DUNCAN: Es genial. Lo entiendo.

627
00:36:50,975 --> 00:36:52,806
Todo este viaje espiritual o lo que sea.

628
00:36:52,910 --> 00:36:54,571
Sabes, todos estamos en jaulas, hombre.

629
00:36:55,079 --> 00:36:56,569
Me encanta. Pero,

630
00:36:57,315 --> 00:37:00,443
a riesgo de afirmar lo obvio,
estás loco. ¿Bueno?

631
00:37:01,052 --> 00:37:02,519
Te estás perforando

632
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
deuda loca!

633
00:37:04,121 --> 00:37:05,110
¿Estás bien?

634
00:37:05,256 --> 00:37:06,587
BENJAMIN: Sí, todo bien.
Gracias.

635
00:37:07,658 --> 00:37:08,750
DUNCAN: ¿Quién es ese?

636
00:37:09,393 --> 00:37:10,417
Esa es Kelly.

637
00:37:10,828 --> 00:37:12,796
Santa mierda. Bueno.

638
00:37:12,930 --> 00:37:14,397
Aquí está el plan Duncan revisado.

639
00:37:14,498 --> 00:37:16,261
Tira a los animales. Quédate con Kelly.

640
00:37:16,400 --> 00:37:17,765
Esa es la verdadera alegría.

641
00:37:19,971 --> 00:37:22,098
Se trata de Rosie, hombre.

642
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
Ella es feliz aquí.

643
00:37:23,574 --> 00:37:24,734
Rosie tiene siete años.

644
00:37:24,842 --> 00:37:28,573
Simplemente hazle un bonito protector de pantalla del zoológico.
y ella será igual de feliz.

645
00:37:28,679 --> 00:37:33,776
Mirar. Estoy tratando de darles
una auténtica experiencia americana.

646
00:37:33,884 --> 00:37:36,352
Y termina contigo viviendo auténticamente

647
00:37:36,487 --> 00:37:39,285
en mi sofá de terciopelo
con tus dos hijos.

648
00:37:39,724 --> 00:37:43,091
Te veo trabajando en un campo, en Bolivia,

649
00:37:43,461 --> 00:37:46,953
para hombres enojados. Con grandes bigotes.

650
00:37:47,064 --> 00:37:48,531
- Oye, retrocede.
(PRIMIENTO)

651
00:37:54,505 --> 00:37:57,133
(DYLAN tararea)

652
00:38:00,044 --> 00:38:01,341
¿Qué estás haciendo?

653
00:38:06,050 --> 00:38:07,108
¿Quieres un sándwich?

654
00:38:07,218 --> 00:38:09,049
No, está bien.

655
00:38:17,862 --> 00:38:19,352
¿Cómo te salió la hemorragia nasal?

656
00:38:20,898 --> 00:38:23,128
Me resbalé en el techo y lo golpeé.

657
00:38:24,835 --> 00:38:26,496
Es una casa extraña.

658
00:38:26,604 --> 00:38:28,231
Sí.

659
00:38:32,243 --> 00:38:33,471
Me gusta tu dibujo.

660
00:38:37,748 --> 00:38:39,181
Gracias.

661
00:38:46,924 --> 00:38:48,585
Está un poco oscuro.

662
00:38:51,429 --> 00:38:52,828
¿Dónde está el sol?

663
00:38:54,065 --> 00:38:56,499
No hay sol en el inframundo.

664
00:38:57,601 --> 00:38:59,364
De eso soy consciente.

665
00:39:05,609 --> 00:39:07,907
- Salgo a las 4:00.
- Fresco.

666
00:39:10,247 --> 00:39:13,114
Así que volveré todos los días a las 4:15.
y traerte un sándwich.

667
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
Bueno.

668
00:39:15,553 --> 00:39:17,111
- Adiós. Adiós.
- Adiós.

669
00:39:21,625 --> 00:39:25,561
¿Señor Mee? tenemos la factura
de la empresa de piensos.

670
00:39:25,663 --> 00:39:28,791
Es un poco alto, porque alguien
Les hice entregar un sábado.

671
00:40:07,471 --> 00:40:08,904
Hola.

672
00:40:29,326 --> 00:40:30,918
RHONDA: <i>Más malas noticias.</i>

673
00:40:31,028 --> 00:40:33,758
Lo siento. Y yo iría al
Apunta si quieres.

674
00:40:33,864 --> 00:40:36,298
No estoy seguro si todos
La ropa de Dwyer le queda bien.

675
00:40:36,400 --> 00:40:38,868
Dylan. Su nombre es Dylan.
Su ropa está bien.

676
00:40:39,003 --> 00:40:42,439
Y solo tengo que decir
que amo este trabajo.

677
00:40:42,540 --> 00:40:45,532
Pero sigo recibiendo llamadas
los sobregiros en estos cheques.

678
00:40:45,676 --> 00:40:47,268
Tienes tres semanas de retraso
en la compra...

679
00:40:50,514 --> 00:40:53,449
Hola chicos. Olvidé comprar mantequilla.

680
00:40:56,220 --> 00:40:59,212
¿Qué importancia tiene la mantequilla?
a esta comida esta noche?

681
00:40:59,990 --> 00:41:01,287
Vamos a votar.

682
00:41:01,392 --> 00:41:02,620
Y recuerda,

683
00:41:02,726 --> 00:41:05,957
son nueve millas en cada sentido
a la tienda de comestibles.

684
00:41:06,664 --> 00:41:08,495
Nueve millas.

685
00:41:08,599 --> 00:41:11,067
Nueve millas allí. Nueve millas atrás.

686
00:41:11,202 --> 00:41:14,501
Así que creo que la pregunta que debemos hacer
preguntarnos como familia

687
00:41:14,605 --> 00:41:18,132
¿Vale la pena la mantequilla? Tu papá conduce 18 millas.

688
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
ahora mismo para conseguirlo?

689
00:41:21,745 --> 00:41:23,178
Votemos.

690
00:41:28,919 --> 00:41:30,011
¿Un largo día para ti, Ben?

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,348
Un largo día para ti.

692
00:41:31,455 --> 00:41:33,320
Deberías irte a casa.
Nos haremos cargo. Estamos bien.

693
00:41:33,424 --> 00:41:34,482
DYLAN: ¡El maíz está listo!

694
00:41:35,559 --> 00:41:37,720
Dieciocho millas por mantequilla.

695
00:41:38,128 --> 00:41:40,824
Pero sólo le estoy diciendo a Kelly aquí
que ella tiene que...

696
00:41:41,265 --> 00:41:42,857
Ella debe tener algo de tiempo para ella misma.

697
00:41:42,967 --> 00:41:45,868
Así que dime qué, ya sabes,
solo dame una lista de qué hacer,

698
00:41:45,970 --> 00:41:47,597
- y lo haré.
- ¿Está seguro?

699
00:41:47,738 --> 00:41:49,228
Sí, lo tenemos.

700
00:41:49,373 --> 00:41:51,534
Bueno. Spar tiene un...

701
00:41:51,642 --> 00:41:54,270
Un nuevo medicamento, así que déjenme...

702
00:41:54,979 --> 00:41:56,879
Asegúrate de que esto entre en su comida.

703
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
- y que se lo come todo.
- Bueno.

704
00:41:58,315 --> 00:42:00,340
Apaga las luces del garaje.

705
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
El garaje.

706
00:42:02,086 --> 00:42:04,077
Hay un nuevo cargamento de serpientes exóticas,

707
00:42:04,221 --> 00:42:05,711
Así que déjalos en las cajas de viaje.

708
00:42:05,823 --> 00:42:07,347
y los pondré en la exhibición
por la mañana.

709
00:42:08,926 --> 00:42:10,917
Y los monos también necesitan fruta.

710
00:42:11,061 --> 00:42:12,050
Ir a casa.

711
00:42:12,162 --> 00:42:13,561
Salir.

712
00:42:13,664 --> 00:42:16,098
Ve a la ciudad. Ve a buscar a tus amigas.

713
00:42:18,168 --> 00:42:19,897
Creo que encontraré mi almohada.

714
00:42:20,004 --> 00:42:21,801
- Está bien, buenas noches.
- Noche.

715
00:42:23,307 --> 00:42:26,105
¡Oh! Esa cosa.

716
00:42:26,243 --> 00:42:27,574
Querías que recordara esa cosa,

717
00:42:27,678 --> 00:42:28,736
- y yo...
- Vete a casa.

718
00:42:28,846 --> 00:42:30,370
Bueno.

719
00:42:53,604 --> 00:42:54,832
Nueve punto dos millas.

720
00:42:57,441 --> 00:43:01,468
Entonces, técnicamente, eso es
18,4 millas para mantequilla.

721
00:43:03,814 --> 00:43:05,577
Sabes que encontré algunos, ¿verdad?

722
00:43:06,317 --> 00:43:07,477
BENJAMÍN: Muy bien,
así que Rosie y yo

723
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
ir al recinto del tigre
y darles un poco de agua.

724
00:43:10,621 --> 00:43:12,088
¿Por qué no vas al garaje?

725
00:43:12,189 --> 00:43:13,781
y asegúrate de que las luces estén apagadas
en la habitación lateral?

726
00:43:13,924 --> 00:43:15,721
Papá, tengo una cantidad enferma.
de tarea esta noche.

727
00:43:17,194 --> 00:43:18,252
¡Papá!

728
00:43:18,362 --> 00:43:19,761
¡Hazlo!

729
00:43:24,935 --> 00:43:26,402
(ROSIE SE RÍE)

730
00:43:27,438 --> 00:43:29,338
Vamos, Spar, tienes que tomar tus medicamentos.

731
00:43:30,240 --> 00:43:33,641
<color de fuente="

732
00:43:35,546 --> 00:43:37,241
Parece cansado, papá.

733
00:43:37,615 --> 00:43:39,105
Él estará bien.

734
00:43:40,517 --> 00:43:41,745
¿No es así, amigo?

735
00:43:41,885 --> 00:43:44,046
(gruñidos)

736
00:43:44,188 --> 00:43:46,349
¿Ves eso? Le gustamos.

737
00:43:50,027 --> 00:43:52,120
Dylan realmente te ama, ¿sabes?

738
00:43:57,001 --> 00:43:58,093
Lo sé.

739
00:43:58,202 --> 00:44:01,000
Él simplemente está enojado porque
sus amigos no lo visitan aquí.

740
00:44:01,138 --> 00:44:04,596
Pensó que todos lo visitarían.
Pero nadie vino.

741
00:44:07,611 --> 00:44:08,771
(suspiros)

742
00:44:16,387 --> 00:44:17,820
Bueno, lo harán.

743
00:44:23,260 --> 00:44:24,249
¡Puaj!

744
00:44:49,119 --> 00:44:51,349
(SILBIDO)

745
00:44:51,455 --> 00:44:52,422
¡Puaj!

746
00:45:03,267 --> 00:45:05,997
¿Podrías posiblemente
¿me señala otro fan?

747
00:45:06,103 --> 00:45:08,503
Tienes tres ventiladores soplando sobre ti.

748
00:45:08,605 --> 00:45:10,266
Me gusta.

749
00:45:10,407 --> 00:45:12,739
Ni siquiera puedo encontrarte allí.
Eres como un minero chileno.

750
00:45:13,110 --> 00:45:14,873
vamos a tener que ir a buscar

751
00:45:14,978 --> 00:45:18,072
Kelly y tal vez incluso conseguir a MacCready.

752
00:45:18,982 --> 00:45:21,075
Sacarte. Dios mío.
Ahí está la señorita...

753
00:45:21,218 --> 00:45:23,015
- Nadie más.
- Ahí está Rosie.

754
00:45:23,120 --> 00:45:24,451
(ROSIE SE RÍE)
- ¿Fue eso una risa?

755
00:45:24,655 --> 00:45:26,020
(ROSIE RÍE)

756
00:45:26,824 --> 00:45:29,224
¿Qué? ¡Oh, no! ¡Ajá!

757
00:45:29,326 --> 00:45:32,591
No... No mires ahora.
Eres feliz. ¡Ja ja!

758
00:45:33,464 --> 00:45:35,261
¿Tu felicidad es demasiado ruidosa?

759
00:45:35,399 --> 00:45:38,027
¡Oh, oh! ¿De quién es la felicidad en voz alta?

760
00:45:41,839 --> 00:45:43,466
Ahora ¿qué tenemos aquí?

761
00:45:43,607 --> 00:45:44,801
Es nuestro viejo amigo.

762
00:45:46,110 --> 00:45:48,237
No pensé que este iba a
hacer el viaje.

763
00:45:48,979 --> 00:45:51,607
¿Mamá dolió mucho?
antes de que ella tuviera que dejarnos?

764
00:45:56,920 --> 00:45:59,047
Bueno...

765
00:46:01,458 --> 00:46:03,221
Bueno, ¿te acuerdas?

766
00:46:03,327 --> 00:46:06,421
la noche que te estábamos arropando,

767
00:46:06,563 --> 00:46:08,463
¿Y le preguntaste eso a mami?

768
00:46:08,599 --> 00:46:10,430
- ¿No?
- No.

769
00:46:11,101 --> 00:46:13,365
Bueno, ella dijo...

770
00:46:14,171 --> 00:46:17,265
Dijo que se veía peor de lo que se sentía.

771
00:46:17,941 --> 00:46:20,569
¿Recordar? ella dijo a veces
la gente parece muy enferma

772
00:46:20,677 --> 00:46:22,611
pero no se sienten realmente enfermos.

773
00:46:24,581 --> 00:46:26,742
¿Sientes que no puedes verla?

774
00:46:26,850 --> 00:46:28,215
Sí.

775
00:46:28,318 --> 00:46:29,910
¿Y sientes que no puedes escuchar su voz?

776
00:46:30,020 --> 00:46:31,885
ROSIE: Ajá.
Pero sé qué hacer.

777
00:46:31,989 --> 00:46:33,422
Atrapa su espíritu.

778
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
BENJAMIN: Atrapa su espíritu.
Así es.

779
00:46:35,526 --> 00:46:38,120
- Aquí viene.
- Está bien, búscalo.

780
00:46:38,262 --> 00:46:39,320
Ahí tienes.

781
00:46:39,463 --> 00:46:41,397
Y ponlo en tu corazón.

782
00:46:41,498 --> 00:46:42,760
Cayó. Está bien, consíguelo.

783
00:46:44,134 --> 00:46:46,659
Mantenlo ahí.

784
00:46:46,804 --> 00:46:48,772
- ¿Puedes verla?
- Sí.

785
00:46:48,872 --> 00:46:49,839
¿Sí?

786
00:46:51,975 --> 00:46:53,772
Ella nunca está lejos.

787
00:46:54,845 --> 00:46:56,437
- Ahí mismo.
- Así es.

788
00:46:56,547 --> 00:46:59,072
mami siempre seria
en tu corazón y en mi hombro.

789
00:46:59,383 --> 00:47:01,383
<color de fuente="

790
00:47:02,352 --> 00:47:04,445
BENJAMÍN: ¿Estás
¿Listo para ir a la cama?

791
00:47:05,022 --> 00:47:07,115
¿Quieres...? ¿Quieres conservar esto?

792
00:47:08,992 --> 00:47:10,584
Bueno.

793
00:47:12,396 --> 00:47:13,988
Está bien, cariño.

794
00:47:15,065 --> 00:47:16,464
Buenas noches.

795
00:47:19,736 --> 00:47:22,102
BENJAMIN: Caja de jugo.
Yogur y agua.

796
00:47:22,206 --> 00:47:23,867
Pez dorado, lo tengo.

797
00:47:24,007 --> 00:47:25,998
Barra de cereales para ti. Llegas tarde, amigo.

798
00:47:26,143 --> 00:47:28,611
¿Leíste siquiera ese libro? Hombre...

799
00:47:28,712 --> 00:47:32,648
Eres gracioso con todos los demás
pero nunca conmigo, lo cual me parece gracioso.

800
00:47:32,749 --> 00:47:34,614
Bueno, ¿sabes lo que me parece gracioso?

801
00:47:34,718 --> 00:47:36,652
Debo llevarte 40.000 millas hasta la escuela.

802
00:47:36,753 --> 00:47:38,311
Aquí tienes, uno, dos. Ahí tienes.

803
00:47:38,422 --> 00:47:40,652
Y no creas que no me doy cuenta
Acabas de cambiar de tema.

804
00:47:40,757 --> 00:47:41,951
A Dylan le gusta Lily.

805
00:47:42,059 --> 00:47:44,118
Por favor, ella es mucho más joven que yo.
Ella tiene 12 años.

806
00:47:44,228 --> 00:47:45,718
No funciona así.

807
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
Ella es aproximadamente un pie más alta.

808
00:47:47,331 --> 00:47:49,060
No seas una persona pequeña.

809
00:47:49,600 --> 00:47:52,296
- Soy un idiota.
- ¡Dudar!

810
00:47:55,172 --> 00:47:56,400
(SILBIDOS)

811
00:47:56,840 --> 00:47:58,330
Llamaré a Kelly.

812
00:48:03,914 --> 00:48:05,905
Éste parece realmente no estar contento conmigo.

813
00:48:06,049 --> 00:48:07,744
- Tienes un tipo grande ahí.
- Sí.

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,352
¡Vivimos en una granja de serpientes!

815
00:48:09,453 --> 00:48:11,387
Bueno. Eso es... Vaya. Vamos.

816
00:48:11,521 --> 00:48:13,421
- Guau. Guau. Guau.
(Riéndose)

817
00:48:14,391 --> 00:48:16,188
Sí, soy... Gracioso, gracioso.

818
00:48:16,960 --> 00:48:18,757
Me alegro que se estén divirtiendo.

819
00:48:19,763 --> 00:48:22,527
Quiero decir, ¿cómo pudo pasar esto, hombre?
¡Ni siquiera sé cómo hiciste esto!

820
00:48:22,633 --> 00:48:24,066
Papá, no hay nada que puedas decirme.

821
00:48:24,201 --> 00:48:25,862
eso es más duro que
¡Lo que me estoy diciendo a mí mismo!

822
00:48:25,969 --> 00:48:27,163
Bueno, ¡no estoy de acuerdo!

823
00:48:27,738 --> 00:48:29,501
Sólo quiero que seas feliz, hombre.

824
00:48:29,806 --> 00:48:31,398
A menos que no quieras ser feliz.

825
00:48:31,541 --> 00:48:33,509
¿Qué tiene de bueno ser feliz?

826
00:48:33,610 --> 00:48:34,941
Que eres feliz.

827
00:48:35,812 --> 00:48:38,007
Lamento haber estropeado la caja de serpientes.

828
00:48:38,782 --> 00:48:40,272
¡Lo que sea!

829
00:48:43,553 --> 00:48:45,282
ROSIE: Se supone que no
decir eso en este siglo.

830
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
¡Es tan condescendiente conmigo!

831
00:48:47,457 --> 00:48:49,584
- ¡Buena palabra, pez gordo!
DYLAN: - ¡Sí!

832
00:48:49,726 --> 00:48:51,125
¡Lo que sea!

833
00:48:57,267 --> 00:49:00,634
(GRITANDO)

834
00:49:01,805 --> 00:49:04,103
KELLY: Ahora lo notarás aquí.
que estoy tendiendo este cable

835
00:49:04,241 --> 00:49:05,936
Justo cerca del corvejón, justo cerca del centro.

836
00:49:06,076 --> 00:49:08,840
Así que te tendré
Cuelga este cadáver en un árbol.

837
00:49:09,546 --> 00:49:11,844
Es bueno que los tigres se sientan como
están buscando su comida.

838
00:49:11,949 --> 00:49:13,211
Como lo hacen en la naturaleza.

839
00:49:14,217 --> 00:49:15,275
Impresionante.

840
00:49:16,820 --> 00:49:18,549
Oye, estoy bastante seguro
esto no es asunto mío,

841
00:49:18,655 --> 00:49:21,954
pero me di cuenta de que
Tu hijo realmente te saca de quicio.

842
00:49:22,459 --> 00:49:24,450
Le das mucha cuerda.

843
00:49:25,796 --> 00:49:28,356
No aprecié el camino
le dio una patada a esa culebra.

844
00:49:29,333 --> 00:49:31,927
Oye, espera, siento que debería estarlo.
ayudándote aquí.

845
00:49:32,069 --> 00:49:33,468
Está todo bien.

846
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Sí, mira, tiene 14 años.
y pasó por algo

847
00:49:38,175 --> 00:49:40,234
que ningún niño debería tener que pasar jamás,

848
00:49:41,178 --> 00:49:42,702
Así que le doy un poco de libertad.

849
00:49:43,947 --> 00:49:45,107
Mira, sinceramente, no lo sé.

850
00:49:45,248 --> 00:49:48,775
Estoy tratando de resolverlo.
No hay ningún manual de lo que pasó.

851
00:49:49,419 --> 00:49:51,819
Quiero decir, hace un minuto,
le gustaban los aviones de papel,

852
00:49:51,922 --> 00:49:54,390
y ahora le gusta
Retratos de decapitaciones.

853
00:49:55,258 --> 00:49:57,658
- Y son realmente buenos.
- Sí, bueno,

854
00:49:58,161 --> 00:49:59,628
¿Qué sé yo?
Todavía vivo con mi madre.

855
00:49:59,763 --> 00:50:01,287
No soy bueno con la gente.

856
00:50:04,534 --> 00:50:06,263
Lo estás haciendo muy bien.

857
00:50:06,370 --> 00:50:08,804
Sabes, esperaba que fueras
Ya me estoy dirigiendo a las colinas.

858
00:50:08,939 --> 00:50:10,600
Bueno, hoy terminamos.

859
00:50:11,441 --> 00:50:12,874
Sí, hemos terminado hoy.

860
00:50:13,276 --> 00:50:16,040
(tarareando)

861
00:50:16,146 --> 00:50:18,114
(COCHE ACERCANDO)

862
00:50:20,684 --> 00:50:22,481
¡Mayo, mayo! Kelly, ¿me copias?

863
00:50:23,053 --> 00:50:25,078
<i>- ¡Alerta completa!</i>
- Copia, alerta completa.

864
00:50:25,188 --> 00:50:26,280
Contener al señor oscuro.

865
00:50:26,390 --> 00:50:27,357
Es Walter Ferris.

866
00:50:28,191 --> 00:50:29,852
BENJAMÍN: Pero no, no, no, no.
se supone que debe venir

867
00:50:29,993 --> 00:50:31,290
una semana antes de que abramos para la inspección.

868
00:50:31,395 --> 00:50:33,522
Bueno, parece que ha decidido
hola visita.

869
00:50:33,663 --> 00:50:35,528
Sí, pero ni siquiera estamos cerca de estar listos.

870
00:50:35,665 --> 00:50:37,030
<color de fuente="

871
00:50:37,167 --> 00:50:38,498
Esto es vida o muerte, hombre.

872
00:50:38,635 --> 00:50:40,034
Bien, lo tengo.

873
00:50:40,170 --> 00:50:43,139
Mantén a MacCready alejado de él.
No necesitamos ningún derramamiento de sangre hoy.

874
00:50:43,240 --> 00:50:44,571
MACCREADY: - ¡Déjenme salir de aquí!
- ¡Lo siento, MacCready!

875
00:50:44,674 --> 00:50:46,232
¡La puerta parece estar atascada!

876
00:51:09,699 --> 00:51:11,030
Benjamín Mee.

877
00:51:11,401 --> 00:51:13,631
-Walter Ferris.
- Placer.

878
00:51:13,737 --> 00:51:15,705
Nuestra inspección ocurre

879
00:51:15,839 --> 00:51:19,002
una semana antes de que abramos,
Según mi información.

880
00:51:19,109 --> 00:51:21,236
Así que pedí el 30 de junio, que sería

881
00:51:21,378 --> 00:51:23,903
haz que abramos antes del 7 de julio. 7/7.

882
00:51:25,048 --> 00:51:27,744
Estoy aquí para una visita, Sr. Mee.

883
00:51:28,852 --> 00:51:31,047
Excelente. Programemos una visita.

884
00:51:31,188 --> 00:51:34,055
Acabamos de
Realmente llegó aquí, Sr. Ferris.

885
00:51:34,524 --> 00:51:38,688
Un paso por aquí, Sr. Mee,
es, por su propia definición, una sorpresa.

886
00:51:39,062 --> 00:51:41,553
Estaré tomando notas en preparación.
para la inspección real.

887
00:51:41,698 --> 00:51:42,665
Yo también.

888
00:51:45,135 --> 00:51:49,003
Ahora somos responsables del mantenimiento,
no sólo la concesión de licencias.

889
00:51:50,440 --> 00:51:53,739
Bienvenido al negocio de
mantenimiento de animales vivos, Sr. Mee.

890
00:51:53,877 --> 00:51:55,868
Es una fiesta realmente divertida.

891
00:51:56,413 --> 00:51:57,505
¿Dónde está tu cuidador del zoológico?

892
00:51:58,782 --> 00:52:00,374
Ese soy yo. Kelly.

893
00:52:02,152 --> 00:52:03,551
Hola Kelly.

894
00:52:06,223 --> 00:52:07,850
Te tengo como asistente.

895
00:52:08,892 --> 00:52:10,052
¿Sin formación formal?

896
00:52:10,160 --> 00:52:11,286
Subí.

897
00:52:12,529 --> 00:52:13,723
¡Oh!

898
00:52:15,465 --> 00:52:17,228
¿Por qué comprarías este lugar?

899
00:52:18,668 --> 00:52:20,602
simplemente no puedo conseguir

900
00:52:22,272 --> 00:52:23,705
un mango en él.

901
00:52:27,944 --> 00:52:29,138
Guau.

902
00:52:45,328 --> 00:52:46,352
Ya sabes, en realidad,

903
00:52:46,463 --> 00:52:47,725
se ha escrito bastante sobre

904
00:52:47,831 --> 00:52:49,799
el diseño innovador de estos cerramientos

905
00:52:49,933 --> 00:52:51,093
construido por Peter MacCready.

906
00:52:51,234 --> 00:52:52,531
Lo sé todo sobre MacCready.

907
00:52:53,336 --> 00:52:54,928
He estado viniendo aquí mucho antes que tú.

908
00:52:56,740 --> 00:52:58,435
Y también sé lo que hay en el Jaguar.

909
00:53:02,112 --> 00:53:03,443
(Zumbido)

910
00:53:19,262 --> 00:53:21,492
Te faltan veinte centímetros.

911
00:53:21,631 --> 00:53:22,962
Eso es regulación.

912
00:53:23,099 --> 00:53:24,623
Este año se están planteando nuevas directrices.

913
00:53:25,835 --> 00:53:27,735
Eleve también la altura de las barreras.

914
00:53:28,672 --> 00:53:30,731
Yo también daría esa primera prioridad.

915
00:53:34,144 --> 00:53:36,305
Veo uno de estos tigres
tiene 17 años?

916
00:53:36,446 --> 00:53:38,880
Sí, ese es Spar, justo aquí.
Tuvo una pelea reciente

917
00:53:38,982 --> 00:53:40,609
con enfermedad renal.
Eso está en remisión ahora.

918
00:53:40,717 --> 00:53:43,083
Sólo estamos lidiando con
un poco de displasia de cadera.

919
00:53:43,186 --> 00:53:45,654
¿Has comenzado a
¿Elaborar un plan de final de vida?

920
00:53:46,156 --> 00:53:48,716
Parte del cuidado humano de un animal.
se está preparando para lo inevitable...

921
00:53:48,825 --> 00:53:50,292
Él está bien.

922
00:53:50,393 --> 00:53:52,258
Hicimos que el veterinario viniera de San Diego.
le echó un vistazo.

923
00:53:52,362 --> 00:53:53,829
Así que ahí estamos todos bien.

924
00:53:53,964 --> 00:53:57,161
El final del juego sobre un gran felino
puede resultar muy costoso.

925
00:53:57,300 --> 00:53:59,268
Lo entiendo, pero aún no hemos llegado a ese punto.

926
00:53:59,369 --> 00:54:00,631
Gracias por tu preocupación.

927
00:54:00,737 --> 00:54:03,831
Supongo que simplemente no entiendo
cómo puedes llamar hogar a este lugar.

928
00:54:03,974 --> 00:54:06,374
¿Sabes que? Como esto. Es nuestro hogar.

929
00:54:10,347 --> 00:54:12,281
¿Dónde está mi viejo amigo MacCready?

930
00:54:13,984 --> 00:54:16,919
(gruñidos)

931
00:54:18,755 --> 00:54:20,222
¿Dónde está Ferris?

932
00:54:24,728 --> 00:54:27,526
Bien, nos dio 12 elementos de máxima prioridad,

933
00:54:27,664 --> 00:54:29,063
dos de prioridad media. Tenemos un mes.

934
00:54:29,199 --> 00:54:30,291
¿Cuánto de esto?
¿Podemos terminar en un mes?

935
00:54:30,400 --> 00:54:31,492
MACCREADY: ¡Lo mataré!

936
00:54:32,669 --> 00:54:33,863
Ferris!

937
00:54:34,004 --> 00:54:35,665
Quiero decir, ¿cuánto va a costar esto?

938
00:54:35,772 --> 00:54:37,467
Tendré que ir a echar un vistazo.

939
00:54:37,574 --> 00:54:39,906
Ya sabes, revísalo
de forma detallada, pero,

940
00:54:40,043 --> 00:54:42,409
Quiero decir, vas a tener que
Pon un poco más de piel en el juego, jefe.

941
00:54:42,545 --> 00:54:43,978
¿Cuánto cuesta?

942
00:54:47,684 --> 00:54:49,413
Yo diría que estás mirando
alrededor de un dólar cincuenta aquí.

943
00:54:50,854 --> 00:54:52,981
- Quizás un dólar.
- Bueno.

944
00:54:54,457 --> 00:54:55,822
ROSIE: ¿Un dólar cincuenta?

945
00:54:55,925 --> 00:54:57,222
Yo tengo eso.

946
00:54:58,395 --> 00:54:59,987
Bien, ve a buscarlo. Lo necesitaremos.

947
00:55:00,096 --> 00:55:01,654
Bien.

948
00:55:02,899 --> 00:55:03,991
Bueno.

949
00:55:04,634 --> 00:55:06,932
Bueno. Bueno.

950
00:55:07,570 --> 00:55:09,003
Bueno.

951
00:55:09,539 --> 00:55:12,508
Voy a dar un pequeño paseo
y envolver mi cerebro alrededor de este.

952
00:55:20,050 --> 00:55:21,415
Bueno,

953
00:55:21,951 --> 00:55:23,441
Ferris te desea.

954
00:55:24,954 --> 00:55:27,218
No voy a aceptar uno para el equipo.
si eso es lo que buscas.

955
00:55:27,324 --> 00:55:29,349
No persigo nada de eso.

956
00:55:29,459 --> 00:55:30,858
De ninguna manera.

957
00:55:33,797 --> 00:55:35,958
Es una pena lo del nuevo jefe, ¿eh?

958
00:55:36,099 --> 00:55:38,533
Él acaba de llegar aquí y está
Ya estoy pensando en dejarlo.

959
00:55:38,635 --> 00:55:40,193
¿Por qué dices eso?

960
00:55:44,908 --> 00:55:47,809
Ésa es la postura de un hombre que se da por vencido.

961
00:55:51,281 --> 00:55:53,806
¡Ferris, ese hijo de puta!

962
00:55:54,984 --> 00:55:56,110
Guau.

963
00:56:31,154 --> 00:56:32,781
es el dia equivocado
para que esto esté pasando, hombre.

964
00:56:32,922 --> 00:56:34,583
Llevé a tu hermana enferma a casa desde la escuela.

965
00:56:35,458 --> 00:56:37,392
Y tú, quiero decir...

966
00:56:37,961 --> 00:56:40,794
¿Cómo envían a alguien a casa temprano?
por mal humor?

967
00:56:40,930 --> 00:56:43,831
No sé. Es una escuela sensible.

968
00:56:47,003 --> 00:56:48,197
(suspiros)

969
00:57:03,486 --> 00:57:04,680
(gruñidos)

970
00:57:12,462 --> 00:57:13,827
¿Buster?

971
00:57:18,902 --> 00:57:20,494
(CONTINÚA GRUÑIENDO)

972
00:57:23,339 --> 00:57:26,570
Dyl, ¿puedes pasarme mi teléfono?

973
00:57:27,043 --> 00:57:30,240
Está en la consola central.

974
00:57:31,047 --> 00:57:32,446
(EN SILENCIO) Entendido.

975
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
Kelly. Benjamín.

976
00:57:47,363 --> 00:57:49,763
<color de fuente="
¡Bóster!

977
00:57:49,866 --> 00:57:51,163
Estamos subiendo la colina.

978
00:57:51,267 --> 00:57:52,757
BENJAMIN: Está fuera de lugar.
calle y en el bosque!

979
00:57:52,869 --> 00:57:53,836
¡Bóster!

980
00:58:01,711 --> 00:58:03,474
¡Yo tomaré este lado de la colina!

981
00:58:03,580 --> 00:58:05,172
¡Llamé al veterinario de San Diego!

982
00:58:05,315 --> 00:58:07,840
Estará aquí con la camioneta grande.
¡pero será caro!

983
00:58:07,984 --> 00:58:09,349
¡Pagaré lo que sea necesario!

984
00:58:09,486 --> 00:58:12,011
No podemos soportar la publicidad.
de una fuga! Nos arruinará.

985
00:58:12,155 --> 00:58:15,989
ROBÍN: ¡Destructor!
¡Sé que estás ahí afuera! ¡Bóster!

986
00:58:16,092 --> 00:58:18,356
¡Bóster!

987
00:58:18,728 --> 00:58:21,162
<color de fuente="

988
00:58:25,768 --> 00:58:27,895
(La ramita chasquea) (gruñidos)

989
00:58:33,009 --> 00:58:34,340
Hola, Buster.

990
00:58:34,844 --> 00:58:37,005
Simplemente pasemos el rato.

991
00:58:37,113 --> 00:58:38,705
Imagina que estamos en el zoológico.

992
00:58:41,017 --> 00:58:43,611
Buster, esta es un arma grande.
y no quiero dispararte.

993
00:58:44,120 --> 00:58:46,213
(BENJAMÍN GIME)
(BUSTER GRUÑE)

994
00:58:46,656 --> 00:58:47,987
Santa mierda.

995
00:58:48,091 --> 00:58:51,686
(RUGIDO)

996
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
(CAÑONAZO)

997
00:59:00,169 --> 00:59:01,534
(JADEO)

998
00:59:07,010 --> 00:59:08,500
MACCREADY: ¿Tienes una oportunidad?
- Tengo uno.

999
00:59:08,611 --> 00:59:10,545
¡Ha sido alcanzado por un poderoso tranquilizante!

1000
00:59:10,680 --> 00:59:13,171
¡No se mueva, señor Mee!
Podría estar fingiendo.

1001
00:59:13,583 --> 00:59:15,642
NATHAN: ¡Así se hace, Sr. Mee!

1002
00:59:16,653 --> 00:59:17,950
MACCREADY: Lo tengo.

1003
00:59:18,054 --> 00:59:19,783
ROBIN: Así es como tú
Habla con él, Benjamín.

1004
00:59:20,256 --> 00:59:21,655
Sí, Kelly Foster.

1005
00:59:21,758 --> 00:59:23,157
Ben lo contuvo, así que está bien.

1006
00:59:23,259 --> 00:59:25,056
Estaba jugando contigo, muchacho.

1007
00:59:25,194 --> 00:59:27,685
eso es lo que hacen
antes de convertirte en patatas fritas y salsa.

1008
00:59:28,598 --> 00:59:32,591
Lo vi aquí arriba en la colina
por sí mismo. Totalmente gratis.

1009
00:59:33,036 --> 00:59:34,901
<color de fuente="

1010
00:59:36,372 --> 00:59:37,771
Quiero agrandar su recinto.

1011
00:59:38,775 --> 00:59:40,936
- ¿Más grande?
- Más grande, lo necesitamos mucho más grande.

1012
00:59:41,077 --> 00:59:42,942
Bueno, tú eres el hombre.

1013
00:59:43,379 --> 00:59:49,249
Eres el hombre que simplemente miró hacia abajo
un oso pardo norteamericano de 750 libras.

1014
00:59:54,724 --> 00:59:56,885
Parece que Buster se pondrá bien.

1015
00:59:57,260 --> 00:59:59,785
Tomo Visa. Prefiero MasterCard.

1016
01:00:09,472 --> 01:00:12,134
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

1017
01:00:42,105 --> 01:00:43,470
A Benjamín.

1018
01:00:45,208 --> 01:00:46,607
Nuestro héroe local.

1019
01:00:47,176 --> 01:00:49,906
NATÁN: ¡Benjamín! ¡Sí!
<color de fuente="

1020
01:00:52,115 --> 01:00:54,845
Lo más estúpido que he hecho en mi vida. Gracias.

1020
01:00:55,305 --> 01:01:55,414
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org